Aprenda a cantar e confira a tradução de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “This Is Not America “, do legendário cantor, compositor, produtor e ator inglês, David Bowie.
Lançada como um single no começo de 1985, pela EMI America Records, a canção foi feita em parceria com a banda de jazz fusion, Pat Metheny Group. A faixa era destinada a trilha sonora do filme “The Falcon and The Snowman”, porém seu sucesso foi para além das telas, já que o single entrou em uma alta posição nas paradas britânicas.
A inesquecível canção de Bowie já é um grande clássico da nossa programação, além de um sucesso absoluto entre nossos antenados. Assim, para saber ainda mais sobre essa produção confira a matéria na íntegra:
História da música
Toque para aumentar
Logo após finalizar seu 16º álbum de estúdio, intitulado Tonight, o artista deu início a uma série de projetos voltados apenas para trilhas sonoras de filmes. Um deles, inclusive, é estrelado pelo próprio cantor e dirigido pelo legendário George Lucas. Intitulado “Labyrinth”, a produção é um musical do gênero de fantasia, que foi lançada em 1986.
Outros filmes para os quais o Camaleão desenvolveu a trilha sonora foram “Absolute Beginners” e “When the Wind Blows”. Foi a partir disso que o cantor começou a colaboração com o conjunto Pat Metheny Group.
Já o single em questão, começou a ser gravado em 1984 e foi lançado no ano seguinte, ao lado do longa-metragem. Enquanto assistia o filme, ainda quando estava em suas primeiras exibições, Bowie fez anotações sobre falas e temas que eles poderiam usar para o desenvolvimento da música.
Toque para aumentar
Então se deparou com “This is not America”?, uma frase dita por um personagem para outro, e tanto cantor quanto Metheny concordaram que havia algo de interessante ali. Porém, mesmo que a banda fosse voltada para o jazz, a canção não evoca nada que remeta ao gênero.
O conjunto mais tarde também observou que as letras de Bowie eram “profundas e significativas – e absolutamente perfeitas para o filme”. O artista não aparece no videoclipe que correspondente do single, pois foi composto inteiramente de clipes do filme.
A canção teve inspiração em histórias verdadeiras e faz uma crítica ao enaltecimento ao “Sonho Americano”, que na teoria deveria dar oportunidades iguais a todos por meio da promoção da democracia. De forma inteligente, o britânico adicionou trocadilhos na letra, como “peace” e “piece”, por exemplo, em que introduz a ideia de que o pouco que resta de paz em cada um não vai resistir ao modo a forma com a qual a história se molda, excluindo individualidades.
Aparições em outras obras
“This Is Not America” também apareceu em inúmeros outros álbuns, além de ser regravada diversas vezes. A canção apareceu em “The Singles Colletion”, de 1993, fora constar na reedição do disco “Tonight”, divulgado em 1995.
Toque para aumentar
A faixa também apareceu em Best of Bowie (2002), aparecendo em todas as prensagens australianas e japonesas desse álbum. Fez parte da “Platinum Collection” (2005), “The Best of David Bowie 1980/1987” (2007),” Nothing Has Changed” (2014; edições de dois e três discos), “Bowie Legacy”(2016; edição de dois discos) e “Loving the Alien” (1983–1988) (2018; box set).
O cantor também chegou a interpretar uma variação canção para o filme “Training Day”, de 2001. Em entrevista ele comentou sobre como a versão “definitivamente tem uma ameaça… Há um sabor de techno rápido nela. Tem uma agressão que realmente reflete o filme.”
Letra e Tradução
Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “This Is Not America”:
Letra
This is not America, sha-la-la-la-la)
A little piece of you
A little peace in me will die
(This is not a miracle)
For this is not America
Blossom fails to bloom this season
Promise not to stare too long
(This is not America)
For this is not a miracle
There was a time
A storm that blew so pure
For this could be the biggest sky
And I could have the faintest idea
(For this is not America)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la)
(This is not America)
No!
(This is not, sha-la-la-la-la)
Snowman melting from the inside
Falcon spirals to the ground
(This could be the biggest sky)
So bloody red, tomorrow’s clouds
A little piece of you
A little piece in me will die
(This could be a miracle)
For this is not America
There was a time
A wind that blew so young
For this could be the biggest sky
And I could have the faintest idea
(For this is not America)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la)
(This is not America)
No!
(This is not, sha-la-la-la)
(This is not America)
No!
(This is not)
(This is not America)
No!
(This is not, sha-la-la-la)
Tradução
(Isso não é os Estados Unidos, sha-la-la-la-la)
Um pedacinho de você
Um pouco da paz em mim vai morrer
(Isso não é um milagre)
Pois isso não é os Estados Unidos
A floração não floresce nesta estação
Prometo não ficar observando muito tempo
(Isso não é os Estados Unidos)
Pois isso não é um milagre
Houve um tempo
Uma tempestade que soprou tão pura
Para este que poderia ser o maior céu
E eu poderia ter a menor ideia
(Pois isso não é os Estados Unidos)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la)
(Isso não é os Estados Unidos)
Não
(Isso não é, sha-la-la-la-la)
Boneco de neve derretendo por dentro
Um falcão voa em espiral para o chão
(Esse poderia ser o maior céu)
Tão vermelho sangrento, nuvens de amanhã
Um pedacinho de você
Um pouco da paz em mim vai morrer
(Isso poderia ser um milagre)
Pois isso não é os Estados Unidos
Houve um tempo
Uma tempestade que soprou tão jovial
Para este que poderia ser o maior céu
E eu poderia não fazer a menor ideia
(Pois isso não é os Estados Unidos)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la)
(Isso não é os Estados Unidos)
Não!
(Isso não é, sha-la-la-la)
(Isso não é os Estados Unidos)
Não!
(Isso não é)
(Isso não é os Estados Unidos)
Não!
(Isso não é, sha-la-la-la)
Veja também:
DIA DO ROCK: OS MAIORES SUCESSOS DO GÊNERO NA ANTENA 1
DIA MUNDIAL DO ROCK: RELEMBRE A CARREIRA DE ELVIS, O REI DO ROCK AND ROLL
Descubra mais sobre
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.