A Antena 1 estreou uma nova vertente do Letra e Tradução. Esse quadro tão amado agora também contará com a tradução de músicas em italiano que fazem parte da nossa programação. Toda semana traremos uma faixa emblemática, contando sua história e todas as curiosidades por trás da produção.

O single de hoje é “Sono Come Tu Mi Vuoi” da cantora italiana, Irene Grandi. Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática.



O single foi originalmente lançado em setembro de 1966 e é o 78º single de Mina, cantora suíça naturalizada italiana.

Mina

Toque para aumentar

História da canção e versão de Irene Grandi

A faixa foi a última a ser lançada em meio a uma série de seis singles, todos tiveram excelentes resultados ocupando posições relevantes nas paradas musicais italianas e listas de produções mais vendidas. Desde seus singles anteriores até “Sono Come Tu Mi Vuoi”, Mina teve pelo menos um single nas paradas, de meados de 1965 até o final de 1966.

A música faz parte do segundo álbum de estúdio da suíça, “Mina 2”, e recebeu um cover de Irene Grandi em 28 de setembro de 2007. Em meio a obra da cantora e compositora Irene, a faixa está inclusa na coleção “Irenegrandi.hits”. O cover foi muito bem recebido pelo público, e Irene ainda afirmou ficar feliz ao reinterpretar esse grande sucesso.

Irene Grandi

Toque para aumentar

A canção foi acompanhada por um videoclipe que teve direção Lorenzo Vignolo, e foi classificado como uma forma de remake da performance que Mina realizara em 1967. Filmado somente em preto e branco, a produção mostra a cantora e um grupo aplaudindo ao seu redor, em uma espécie de passarela, tufo montado de forma muito semelhante à apresentação original. Não demorou muito até que a faixa entrasse no top 5 das mais veiculadas nas rádios.



Conheça Irene Grandi

A cantora começou a ganhar destaque na indústria da música em 1994, quando fora descoberta devido as canções “Fuori” e “TVB”, que foram escritas por ninguém mais, ninguém menos que Jovanotti. O icônico cantor italiano escreveu as faixas de amor visando a interpretação de Irene, assim, no ano seguinte a cantora definitivamente estourou com seu álbum “In Vacanza da una vita”, que vendeu mais de 500.000 cópias na Itália.

Extremamente versátil, a artista já passou por gêneros musicais como rap, pop, soul, blues, rock e jazz, mas sem renunciar à melodia italiana. Dessa forma, fez diversas colaborações com clássicos como Jovanotti, Eros Ramazzotti, Claudio Baglioni, Paolo Vallesi, Pino Daniele e Vasco Rossi, Bobo Rondelli, até Elio e le Storie Tese e Tiziano Ferro.

Irene Grandi com fones de ouvido

Toque para aumentar

Participou cinco vezes do Sanremo Music Festival, alcançando o segundo lugar nos anos 2000 com a música “La tua ragazza sempre”. Também participou como cantora de seis edições do Festivalbar , conquistando duas vezes o pódio e recebendo o Prêmio Rádio. Em 2009, ela ganhou o Wind Music Award e em 2011 o Sanremo Hit Award.

LETRA E TRADUÇÃO

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Sono Come Tu Mi Vuoi”:



Letra

Sono
come tu mi vuoi
ti amo
come non ho amato mai
Io sono
la sola
che possa
capire
tutto quello che c’è da capire in te.
Forse
se tu baciassi me
forse
capiresti meglio che
io sono la sola
che tu
possa amare
non lo vedi che sono a due passi
da te.
E non sai quanto bene ti ho dato
e non sai quanto amore sprecato
aspettando in
silenzio che tu
ti accorgessi di me
per capire
quello che già sai
che sono
Sono Come Tu Mi Vuoi
come tu mi vuoi.
Io
sono
la sola
che tu
possa amare
non lo vedi che sono a due passi
da te.
E non sai quanto bene ti ho dato
e non sai quanto amore sprecato
aspettando in silenzio che tu
ti accorgessi di me
per capire
quello che già sai
che sono
sono come tu mi vuoi
come tu mi vuoi
come tu mi vuoi
come tu mi vuoi!!!!

Tradução

Sou
Como você me quer
Eu te amo
Como eu nunca amei
Eu sou
A única
Que pode
Compreender
Tudo o que há por entender em você.
Talvez
Se você me beijar
Talvez
Entenderia melhor que
Eu sou a única
Que você
Pode amar
Não vê que estou a dois passos
De você.
E não sabe quanto bem eu te dei
E não sabe quanto amor desperdiçado
Esperando em
Silêncio que você
Me notasse
Para compreender
Aquilo que você já sabe
Que sou
Sou como você me quer
Como você me quer
Eu
Sou
La única
Que você
Pode amar
Não vê que estou a dois passos
De você.
E não sabe quanto bem eu te dei
E não sabe quanto amor desperdiçado
Esperando em silêncio que você
Me notasse
Para compreender
Aquilo que você já sabe
Que sou
Sou como você me quer
Como você me quer
Como você me quer
Como você me quer!!!!

Veja também:

ARTISTA DA SEMANA: DUA LIPA É DESTAQUE NA PROGRAMAÇÃO

Logo Rocha Branca

Toque para aumentar

Descontos especiais para distribuidores

Source link

Comente a matéria: